Diese Show ist für jüngere oder sensible Zuschauer nicht geeignet.
Ich hab gesagt, dass du aufhören sollst, aber das hast du nicht.
Henry, du hast mich geküsst! Erinnerst du dich nicht daran?
Du hast deine Finger in mich reingesteckt und ich hab nein gesagt.
Verdammt.
Was ist passiert?
Ich weiß es nicht.
Hat Henry Coles das gemacht?
Tut mir leid, aber ich war nebenan.
Ich hab gehört, was sie...
Ich weiß nicht, wovon sie gesprochen hat.
Ok, Lucas? Ich hab ihr nichts getan.
So ist das nicht abgelaufen.
Hey. Verstehst du?
So war das nicht.
So bin ich nicht.
Nein, ich weiß.
Alles gut.
Wir räumen diesen Mist besser weg.
Clay Boone?
Ich bin Deputy Hulce.
Wir haben uns noch nicht kennengelernt.
Ein Nachbar hat wegen Lärm angerufen.
Mir wurde gesagt, dass jemand einen Stein in dein Fenster geworfen hat.
Du weißt vermutlich, wovon ich spreche.
Ja, das tue ich.
Weißt du, wer es war?
Nein...
Ich war in meinem Zimmer
und hab Physiotherapie gemacht.
Ein paar Übungen.
Ich war Erstversorger bei deinem Unfall.
Wie geht es dir?
Ich sitze immer noch.
Also...
- Ist dein Vater zu Hause? - Nein, er arbeitet.
Darf ich mich umsehen, ob sich jemand Zutritt verschafft hat?
Ich denke, bei uns ist alles gut.
Na gut.
Ok.
Nun...
Wenn du etwas Verdächtiges oder so siehst, dann...
Dann melden wir uns.
Okay.
Hey, wie läuft's?
Gute Playlist, Mann.
Das ist keine Playlist.
Was?
Das ist keine Playlist, das ist eine Stimmung.
Oh, okay, cool.
Hey, hol mir einen Shot.
Trinken wir Shots.
Oh, ja!
Willst du mitspielen?
Nein, alles gut.
Alles klar.
Daron, was läuft?
Clay, ich dachte, es kommen nur ein paar Freunde.
Die haben vielleicht auch ein paar Freunde eingeladen...
- Danke, Sir. - Gerne.
Verträgt sich das mit deinen Medikamenten?
Auf jeden Fall.
Komm schon, lass hören.
Sieh dir sein Gesicht an.
Das ist das Gesicht eines Mannes, auf dem eine Pussy war.
Lass mich.
Ich weiß...
Du bist ein Idiot.
Hey, Baby, willst du mir noch ein Bier holen?
Nein.
Geschieht dir recht.
Oh, ja!
Tut mir leid, Fräulein.
Ist das hier ein Fußgängerweg?
Ernsthaft?
Danke, dass es für dich okay war, dass ich Damian mitbringe.
Ja.
Ja, er ist...
Einzigartig.
Ja.
Hör mal.
Kann ich dich was fragen?
Und sei ehrlich zu mir.
Okay.
Es ist nichts Schlimmes.
Ich bin nur...
War ich gut zu dir?
Als dein Freund?
Ob du mir genug Kerzen gekauft hast, bevor du fremdgegangen bist?
Nein.
Nein, ich meine, hab ich dir je was aufgezwungen?
Zum Beispiel...
Was aufgezwungen?
Mit dir zu schlafen?
Ja, ich meine...
Hat es Momente gegeben, wo ich mehr in Stimmung war als du?
Du bist ein Kerl, also natürlich kam das vor.
Aber ich hab nie was gemacht, was ich nicht mit dir machen wollte.
So bin ich nicht.
Okay.
Woher kommt das?
Ich hatte viel Zeit zum Nachdenken.
- Okay. - Ja.
Trink! Trink! Trink!
Hallo, Clay...
Wach auf.
Hey, was ist passiert?
Ich hab doch gesagt, du sollst vorsichtig wegen der Medikamente sein.
Wo sind alle hin?
Hallo, Lucas.
Was ist los?
Ich kann nicht...
Ich kann nicht fassen, dass ich das bin.
Weißt du?
Dass das mein Leben ist.
Ruf einfach, wenn dir schlecht ist.
Gut?
DU WEIẞT, WAS DU GETAN HAST
Was zur Hölle?
Verdammt!
Hilfe!
Hilfe, Lucas! Lucas!
Frühstück?
Ja.
Was ist hier passiert?
Ich hab letzte Nacht eine Party für das Team geschmissen.
Nach der Niederlage gegen Lincoln mussten alle ein wenig Druck ablassen.
Es ist bisschen außer Kontrolle geraten.
Hast du einen Kater?
Ein bisschen, ja.
Gut.
Möge die Bestrafung dem Verbrechen genüge tun.
Fangt lieber an aufzuräumen.
Hey, Dad.
Wo warst du?
Ich hatte was zu erledigen.
Ich rufe die Millers an und vereinbare ein Treffen.
Das wird bald vorbei sein.
Okay.
Worum ging's da?
Ich möchte dir etwas zeigen.
Mach dich einfach fertig, okay.
Ich mach das hier.
Hast du mit Dad noch einen alten Roadster gebaut?
- Was ist das denn? - Warte, lass es mich erklären.
Ernsthaft? Ich will das nicht sehen.
Das hier ist wichtig.
Soll ich mich meinen Ängsten stellen oder was?
- Fick dich! - Hör mir einfach zu, gut?
Henry war bei dir, als das passiert ist.
Stimmt's?
- Stimmt's? - Ja.
Okay.
Sie war in meinem Kofferraum, bevor das passiert ist.
Was? Warum in deinem Kofferraum?
Ist unwichtig.
Ich weiß, wie das klingt, aber mein Kofferraum und dein Auto...
Der gleiche Mist ist mit beiden passiert,
als ob irgendeine Bombe darin explodiert wäre.
Okay...
Sie hat also in unseren beiden Autos Bomben gezündet?
- Meinst du das? - Nein, aber sie hat gesagt,
dass sie dir das angetan hat.
Warum würde sie das sagen, wenn sie das nicht so meint?
Weil sie verrückt ist.
- Nein, Mann. - Weil sie eine Lügnerin ist.
Wir wissen beide, dass das die Partner von Dad waren.
Wir wissen das nur, weil sie uns das gesagt hat.
Und es ergibt echt Sinn,
nicht so wie der Bengasi-Mist, der in deinem Kopf herumschwirrt.
Mann.
Ich weiß nicht.
Ich hab einfach dieses Gefühl und ich kann es nicht beschreiben.
Dein Gefühl täuscht dich.
Henry war verwirrt, okay?
Und verwirrte Leute reden Blödsinn.
Und nun drehen wir wegen ihr durch,
weil du dich nicht um deinen eigenen Kram kümmern kannst.
Alles, was sie letzte Nacht gesagt hat, war Irrsinn.
Lass sie nicht in deinen Kopf rein.
Ich glaube, sie hat die Wahrheit gesagt.
Wirklich?
In Bezug auf alles?
- Clay, Mann... - Wow.
Weißt du was?
Ich hab die Schnauze voll davon.
- Clay, es tut mir leid. - Hey, Jungs.
Gale, kannst du mir meinen Gehaltsscheck geben?
Klar, Schatz.
Du hast gerade Henrietta verpasst.
Was?
Sie hat mir gesagt, was passiert ist.
Dad, ich hab nichts getan.
Sie hat dich nicht beschuldigt.
Sie hat gesagt, dass sie den Stein geworfen hat.
Was?
Ich weiß nicht, was zwischen euch vorgeht,
aber ihr solltet euch heute miteinander versöhnen.
Wir brauchen sie an unserer Seite.
Heute ? Wovon redest du?
Cleo hat uns heute zum Abendessen eingeladen.
Wieso?
- Scheiß drauf. - Achte auf deine Worte.
Nein, das kannst du vergessen.
Das glaub ich nicht.
- Ich geh nicht hin. - Verzeihung.
Bill?
Bill Boone?
Was?
Ken Davidson, Lanwood-Versicherungen.
- Der Schadensachbearbeiter? - Genau.
- Wir haben telefoniert. - Ja.
Ich hoffe, ich störe nicht,
aber ich hab beim Warten schon alle Ihre Zeitschriften gelesen,
und ich würde gerne mit Ihnen über den Unfall sprechen,
in den ihr Sohn verwickelt war.
Ich habe zu tun, aber das ist mein Sohn, Clay.
Er kann Ihnen ein paar Fragen beantworten, Ihnen fürs Erste helfen.
Wie klingt das?
Ich hab Fotos von Ihrem Truck gesehen.
Ein übel aussehender Unfall.
Können Sie mir sagen, woran Sie sich erinnern?
Nicht mehr an viel.
Ich war in meinem Truck
und dann bin ich im Krankenhaus aufgewacht.
Unmittelbar?
Ich weiß es nicht.
Als wären Sie in einem Moment im Truck und dann plötzlich im Krankenhaus gewesen?
So auf die Art.
Haben Sie je vor diesem Unfall das Zeitgefühl verloren?
Was?
Hatten Sie schon mal Krampfanfälle?
Das ist für die Schadenforderung.
Nein.
War irgendjemand zur Zeit des Unfalls an Ihrer Seite
oder in der Nähe?
Ich hab bereits alles gesagt, woran ich mich erinnern kann.
Alles klar hier?
Ich wollte Sie nicht aufregen.
Ich will nur sicherstellen, dass ich alle Fakten habe.
Ich bin hier das Opfer, okay?
Ich bin derjenige, der gelähmt ist.
Ich will nicht gelöchert werden.
Ich muss das nicht noch mal durchleben.
- Hey. - Was auch immer.
- Verschwinden Sie einfach. - Clay! Hör auf.
- Ich hab nichts Falsches gemacht. - Hör auf!
Mr. Davidson, mein Sohn hat viel durchmachen müssen.
Warum rufen Sie mich nicht am Montag an
und wir besprechen weitere Details, ja?
Natürlich.
Danke für Ihre Zeit.
ICH MUSS HEUT NICHT ZUM ESSEN KOMMEN, WENN DU DAS NICHT WILLST.
BITTE KOMM. TUT MIR LEID, WAS ICH GESAGT HABE.
Ich geh schon!
Henry, du hast mich geküsst, erinnerst du dich nicht?
- Verdammt. - Natürlich tu ich das.
Also erinnerst du dich dran, dass du mich geküsst hast...
Jetzt nicht.
Ich hab dich geküsst, das heißt aber nicht,
dass ich das gewollt habe.
Du hast mich verletzt!
Halt!
Stehenbleiben!
Verdammt.
Ich dachte, dass du das bist.
Geht's dir gut?
Ja.
Mir ist nur kalt.
Ich nehm dich mit.
Das müssen Sie nicht tun.
Spring rein.
Woher kommst du?
Nirgendwo.
Ich spaziere nur eine Runde.
Bei diesem Wetter?
Es gibt schlechtere Ideen.
Ich war noch nie bei den Boones, aber es ist nett da.
Ein Nachbar hat eine junge, blonde Frau, etwa 167 Zentimeter groß,
das Fenster zerstören sehen.
Ich bin 170 groß, also...
Ich dachte, du und die Boones steht euch nahe.
Nein.
Vielleicht hab ich das missverstanden.
Ich dachte nur, weil du vor dem Unfall in Clays Auto warst,
Vielleicht war das der falsche Ort.
Bringen Sie mich nach Hause oder sperren Sie mich ein?
Sind das meine einzigen zwei Optionen?
Du erinnerst mich an diesen Jungen, den ich mal gekannt hab.
Er war auch verschlossen.
Manchmal kostet das mehr Energie als nötig.
Ich will nur sagen, dass du mit mir reden kannst.
Warte! Das ist nicht...
Oh Gott.
Henry.
Verdammt.
Hey.
Verdammt.
Geht es dir gut?
Nein, bitte nicht anfassen!
Hier.
Ich sollte einfach...
Ich muss kurz raus aus dem Wagen.
Schnapp ein wenig Luft.
Geht's dir gut?
Ja, tut mir leid.
Ich hab Krampfanfälle und die Medikamente helfen.
Okay.
Henry, hast du den Mann auf dem Foto erkannt?
Nein.
Nein, ich kenne ihn nicht.
Vielleicht hast du ihn schon mal gesehen?
Bei Bill oder so?
Ich kann nicht...
- Ich darf nichts sagen. - Wieso?
Wieso? Hat Bill gesagt, dass du nichts sagen darfst?
Nein.
Nein, das nicht, aber meine Mutter arbeitet für Bill,
ich kann also nicht wirklich über ihn reden.
Ich beschütze deine Mutter.
Nein, das können Sie nicht.
Das können Sie nicht.
Wenn Sie etwas über Bill wissen, warum tun Sie dann nichts?
Sie sind eine Polizistin.
Sie können ihn einsperren oder so was.
So einfach ist das nicht. Dafür brauch ich Beweise.
Mir geht's nicht gut. Bringen Sie mich bitte nach Hause?
Okay.
Aber warte mal.
Warte.
Wenn du mal reden willst, ruf nicht im Revier an.
Ruf direkt mich an.
Okay.
Ich sag Cleo nichts vom Steinvorfall.
Okay?
Das kann zwischen uns bleiben.
Danke fürs Mitnehmen.
Was ist los?
Warum bringt dich Anna Hulce her?
Ich hab einen Stein in das Fenster von Bill Boone geworfen.
Was?
- Mein Gott. - Mama, hör zu...
- Henry... - Es tut mir echt leid.
Clay und ich haben wegen dem Unfall gestritten,
weil ich ihn zurückgelassen habe
und er war sehr böse und ich bin durchgedreht
und nicht gewusst, was ich tun soll.
Das ist das Haus meines Chefs. Verstehst du das?
Verstehst du, in welche Position du mich damit bringst?
Benutzt du auch mal deinen Kopf? Denkst du auch mal an andere?
Ich hab nicht nachgedacht.
Ich könnte meinen Job verlieren.
Es ist sehr schnell gegangen.
Ich hab erst zu arbeiten begonnen. Das ist wichtig.
- Ich entschuldige mich. - Was?
Ich will mich bei Mr. Boone persönlich entschuldigen,
damit er weiß, dass es meine Schuld war.
Okay, ich denke...
Ja, ich...
Das ist ein guter Anfang.
Aber das macht es nicht ungeschehen.
Du weißt, dass ich dich dafür bestrafen muss.
Okay. In Ordnung.
Ja.
Ich muss schlafen gehen.
Ja, geh in dein Zimmer und bleib da und...
Und komm für den Rest der Nacht nicht runter.
Es tut mir echt leid, Mama. Danke.
Bist du beschäftigt?
Irgendwie schon.
Geht's dir gut? Du klingst merkwürdig.
Ja, Jenna, ich bin nur müde.
Wie ist es mit Josh gelaufen?
Alles gut.
Ich denke, ich gehe...
Ich hatte heute Sex.
In meinem Zimmer.
Mit Zach.
Das war mein erstes Mal.
Willst du darüber reden?
Vielleicht, ja.
Okay.
Wie war es?
Es war gut.
Eigentlich war es... es war ok.
Keine Ahnung. Ich fühlte mich,
als wär ich außerhalb meines Körpers.
CLAY SCHMEIẞT 'NE PARTY. KOMM VORBEI.
Hat Zach dich gut behandelt?
Ja.
Er war süß,
aber vielleicht nicht die richtige Person.
Ich weiß es nicht.
Ich glaub, mit mir stimmt was nicht.
Unsinn.
Entweder magst du es oder nicht.
Es gibt keine Regeln.
Aber ich mag Regeln.
Ich weiß.
Geht es dir wirklich gut?
Ja, alles wird gut.
Morgen.
Willst du Eier?
Nein, das sind zu viele Proteine.
Also...
Erinnerst du dich noch, als du mir gesagt hast,
dass ich mich von Bill Boone fernhalten soll?
Ja.
Dann hat Mama einen Job bei ihm angenommen und du hast nichts gemacht.
Man kann sie nicht überzeugen, wenn sie etwas beschlossen hat.
Das weißt du.
Aber du hast gesagt, dass er gefährlich ist.
- Ist er das? - Nun...
Du weißt, dass ich deine Mutter nie für jemanden arbeiten lassen würde,
wenn ich wüsste, dass er jemandem wehtut.
Das ist es nicht.
Wie kann ich das sagen?
Nachdem Elizabeth krank wurde, haben sich die Arztrechnungen gestapelt.
Bill Boone ist gekommen und hat die Rechnungen bezahlt.
Er hat gesagt, er tut uns einen Gefallen.
Aber diese Schuld hat er in der Hand, bis ich sterbe.
Und er sagt, dass er ein Freund ist, aber das hat seinen Preis.
Henry, schnapp deinen Mantel.
Wieso?
Ich habe viel über gestern Nacht nachgedacht
und ich möchte dabei sein, wenn du dich bei Bill entschuldigst.
Sollte ich das nicht alleine machen?
Ich will dich da nicht reinziehen...
Henry, hör auf.
Wir gehen gemeinsam.
Ich bin spät dran.
- Komm. - Mama.
Hallo, Bill.
Wenn Sie einen Moment Zeit haben,
würde meine Tochter gerne mit Ihnen reden.
Sicher. Hallo, Henrietta.
Mama, ich brauch dich nicht, falls du arbeiten willst.
Henry, wir haben darüber gesprochen.
Ich weiß.
Ich würde das aber gerne alleine machen, also kannst du bitte...
Cleo, geh ruhig.
Tim ist heute nicht da, Sie werden also gebraucht.
Okay.
Komm zu mir, wenn du fertig bist.
Hey.
Alles okay?
Ich wollte mich nur persönlich für gestern Abend entschuldigen.
Meinst du die Party? Bitte.
Das mag komisch klingen,
aber ich bin froh, dass Leute ihn besucht haben.
Der arme Kerl war zuletzt so deprimiert.
Nein, ich rede vom kaputten Fenster.
Ich hab den Stein geworfen.
Clay und ich haben uns gestritten...
Clay hat nichts davon gesagt, aber ich weiß nur zu gut,
wie aufbrausend man sein kann, wenn Alkohol im Spiel ist.
Sieh dich an, wie du da stehst.
Du siehst verängstigt aus.
Setz dich. Komm schon.
Du hast viel durchgemacht in letzter Zeit
und ich weiß zu schätzen, dass du heute hergekommen bist.
Das beweist nur, was für ein nettes Mädchen du bist.
Ich hab in der Zeitung gelesen,
dass ein junger Mennonit an einer Überdosis gestorben ist.
Ich hab ihn erkannt.
Die Drogenepidemie in dieser Stadt ist eine Schande, findest du nicht?
Ja.
Clay ist mir einfach wichtig.
Wirklich sehr, aber das wissen Sie.
Als ich gesehen habe, was mit ihm passiert ist,
war ich erleichtert.
Interessant, dass du sowas sagst.
Eine Schande, was Drogen mit Leuten machen.
Das wünsche ich mir für keinen, besonders nicht für meine Jungs.
Ich dachte bloß, dass Sie...
Verdammt.
Ich muss hier leider abbrechen, ich hab noch ein Meeting.
Ist okay.
Henrietta.
Es bringt nichts, an alten Wunden zu kratzen.
Die Heilung dauert nur länger.
Verstehst du?
Als ich gesagt hab, dass ich dich beschütze,
hab ich das ernst gemeint.
Bill, mir tut das alles sehr leid.
Bitte.
Nicht der Rede wert.
Sie haben eine tolle Tochter.
- Jeder hat einen schlechten Tag. - Danke.
Kannst du dich setzen? Ich will Bill nur kurz eine Frage stellen.
Hallo.
Mein Name ist Ken Davidson.
Ich hab einen Termin mit Mr. Boone wegen der Schadenforderung.
Setzen Sie sich.
Ich lass Sie wissen, wann Bill Zeit hat.
Danke.
Verzeihung.
Könnten Sie mir eines dieser Magazine reichen?
Alles, was ich hier habe, ist Hausfrau von heute.
Ja.
Henry.
Danke.
Okay, ich hab Bill und die Jungs zum Abendessen eingeladen.
Wieso?
Das scheint mir richtig in Anbetracht dessen,
wie verständnisvoll Bill war.
Ich weiß nicht mal,
ob Bill und Thomas sich gut verstehen werden.
Denkst du, das ist eine gute Idee? Ich denke nicht.
Ich verstehe, dass es nach deinem Streit mit Clay komisch wird,
aber ich denke ein Abendessen könnt ihr durchstehen.
Soll ich dich nach Hause fahren?
- Ich könnte früher Pause machen. - Nein, ich kann laufen.
Die Heilung dauert nur länger.
Verstehst du?
Als ich gesagt hab, dass ich dich beschütze,
hab ich das ernst gemeint.
Das hättest du nicht tun dürfen.
Es ist gefährlich.
Was, wenn dich Bill dabei erwischt hätte?
Sie haben ihn gehört, er mag mich.
Er denkt, dass wir Verbündete sind oder so was,
das heißt, dass ich Zugang habe.
Das kann nur hilfreich sein, oder?
Ich muss alles wissen, was du über Amos Miller weißt.
Nur so kann ich helfen.
Bill denkt, dass Amos Clay ins Krankenhaus gebracht hat.
Denken Sie, dass Amos...
Ich weiß, dass Sie gesagt haben, dass es eine Überdosis war,
aber denken Sie, dass er...
Ich bin mir nicht sicher.
Hast du eine kleine Bibel mit Amos Namen drauf gesehen?
In Bills Haus oder im Autohaus?
Nein.
Aber die Boones kommen heute zum Abendessen zu uns.
Henry hat ihn dort zurückgelassen, Thomas...
Es ist nur ein Abendessen, okay?
- Du schuldest Bill gar nichts. - Sie kommen nicht.
- Jenna... - Nein, ich lass mir
eine Entschuldigung einfallen.
Wir könnten...
Ich weiß nicht. Ich kann sagen, dass ich krank bin.
Bitte nicht.
Das ist okay.
Wie denn?
Ein Abend bringt mich nicht um.
Vielleicht doch.
Diese Familie besteht ausschließlich aus Leuten, die töten würden.
Ich kann damit umgehen.
Wen kümmert's, ob du damit umgehen kannst?
Das solltest du nicht müssen.
Als ob du dich für etwas bestrafen wolltest.
Vielleicht tu ich das.
Das ist echt krank.
Stimmt schon.
Was zur Hölle, Henry?
Du bist...
Du richtest deinen Menschenhass gerade gegen dich selbst.
ICH MUSS HEUT NICHT ZUM ESSEN KOMMEN, WENN DU DAS NICHT WILLST.
BITTE KOMM. TUT MIR LEID, WAS ICH GESAGT HABE.
Hallo.
Hallo. Wollt ihr nicht reinkommen?
DAS ABENDESSEN
Du musstest nichts mitbringen, Bill.
Das ist das Wenigste, was ich tun kann.
Wir bekommen nicht viel Hausmannskost bei uns daheim.
Ich hab die Flasche vor Jahren in Italien gekauft.
Ich hab sie eingelagert, aber dann hab ich aufgehört zu trinken
und nun bin ich froh, dass sie in ein gutes Haus kommt.
Ich würde morden, um nach Italien reisen zu können.
Seit ich den Film Unter der Sonne der Toskana gesehen habe.
Hat den jemand gesehen?
Ja, ich. Der ist echt gut.
Ist der nicht toll?
Italien würde Ihnen gefallen.
Irgendwann vielleicht.
Greift zu, lasst es nicht kalt werden.
Bill?
Betest du, Lucas?
Ja.
Tut mir leid.
Ich hab vor Kurzem damit angefangen...
Bitte, entschuldige dich nicht.
Das sollten wir alle tun.
Willst du es sprechen?
Ja.
Ja?
Danke, Herr, für das Essen, das wir zu uns nehmen werden.
In Jesus Namen, Amen.
- Amen. - Amen.
Amen.
Clay, ab wann gehst du wieder zur Schule?
Nächste Woche.
Du freust dich sicher, wieder zurückzugehen, oder?
Wieder mit deinen Freunden abzuhängen.
Ja, Sir. Mir fällt schon die Decke auf den Kopf.
Jenna, würdest du mir bitte die Brötchen reichen?
Ok...
Danke.
Gern geschehen.
Das ist eine große Narbe da an deinem Arm, Clay.
Ja. Ich hab mir als Kind meinen Arm gebrochen.
Er ist von einem Baum gefallen.
Woher weißt du das?
Ich hab es ihr erzählt.
Henrietta ist heute im Büro vorbeigekommen,
um sich für den Stein zu entschuldigen und wir haben über vieles geplaudert.
Der Wein ist gut.
Schön zu hören.
Sie sind eine echt gute Köchin.
Danke.
Wie ist das Huhn? Ist es in Ordnung?
Hervorragend.
Du übernimmst das Wohnzimmer.
Ich muss mit dir reden.
Halt dich von mir fern.
- Lucas, bitte. - Warte.
Ich...
Hat Clay...
Hat er wirklich getan, was du gesagt hast?
Ich hab euch reden hören.
Mist.
- Mist. - Lass mich in Ruhe.
Henry, hör mir zu.
Es tut mir so leid.
Niemand sollte so was durchmachen.
Das meine ich ernst.
Ich will nur wissen, warum du Clay gesagt hast,
dass du ihm wehgetan hast.
Ich hab gerade keinen Kopf dafür.
Bitte, ich muss das wissen.
Hast du wegen der Millers gelogen?
Ja, verdammt!
Dein Vater hat mich zur Farm gefahren und mich nicht gehen lassen, bis ich...
Ich kann das gerade nicht.
Aber Magic hat beinahe zweimal so viele Titel gewonnen.
Nein, Titel sind für Teams.
Man muss immer auf die Individualergebnisse achten.
Bird hatte mehr Punkte in diesem Spiel,
mehr Rebounds, er hat mehr Dreier versenkt...
Der beste Freiwerfer aller Zeiten.
Besser als Jordan?
Jordan war lausig.
Ich denke, du hattest genug.
- Du gibst Bird... - Dad...
Verdammt!
- Hey. - Alles gut.
- Meine Güte. - Es ist mir einfach entglitten.
Drück ein bisschen drauf.
- Nimm die Serviette. - Ich bring ihn besser heim.
Nein!
Wir haben einen Erste-Hilfe-Koffer in der Küche.
Ist schon gut, wir haben was dafür zu Hause.
Ich mach das! Ich kümmere mich drum.
Nein, Henry.
Ich mach das. Ich kümmere mich drum.
Komm einfach in die Küche.
- Lassen Sie mich das tun. - Alles wird gut.
Ich hab sie gefunden.
Leg sie zurück.
Aber das ist ein Beweis.
Wir sollten Bills Angebot überdenken.
Treffen wir uns doch mit ihm.
Das brennt.
Hey.
Alles gut zwischen uns?
Verdammt, Henry, ich versteh dich nicht.
Gestern rastest du aus und heute lädst du mich ein.
Nun ignorierst du mich.
Ist das eine Art Spiel?
Gefällt dir das oder wie?
Bitteschön, erledigt.
Eine Entschuldigung fände ich angebracht.
Für letzte Nacht.
Tut mir leid. Was hast du gesagt?
Ziemlich krank, jemanden für etwas zu beschuldigen,
was er nicht gemacht hat,
also hab ich eine Entschuldigung gefordert.
Etwas, was du nicht...
Und es passiert gerade genug Mist in meinem Leben,
da brauch ich nicht noch deine Gerüchte über mich.
Du verdammter Haufen Scheiße!
Ich will wissen, wie du das machst.
Ich würde gern wissen,
wie du mit dir leben kannst.
Beruhig dich einfach.
Henry!
Henry?
- Henry! - Mama, bitte...
Was ist los?
Bitte, Mama, geh weg von mir.
- Bitte. - Schatz, bleib bei mir.
Ich kann nicht atmen.
Ich geh nirgendwohin. Ich bin hier.
Ich hab's versucht.
Spar deine Kräfte. Nicht reden.
Ich hab's versucht. Ich muss...
- Nein. - Ich muss...
Clay, im Truck hat er sich gegen meinen Willen auf mich...
Gegen deinen Willen? Ich verstehe nicht.
Er hat mir wehgetan.
Mama...
- Henry, nein. - Ich kann nicht...
- Henry... - Ich kann nicht atmen...
Henry!
Thomas!
Ich hab dich, Schatz.
- Cleo, was? - Thomas!
Hilf mir!
Oh mein Gott, Schatz.